Sale lâche-- - Dites-moi
c'était quoi, ces appels.
Dites-moi c'était quoi, ces appels.
- Je... peux pas...
- Fatima est ici ?
- Il y a...
il y a un problême, Abasi.
- Je ne sais pas où est passée Fatima.
- Mais elle était avec toi.
- J'ai dû m'absenter...
pour mon travail.
- Tu l'as laissée toute seule ?
Quand l'as-tu vue pour la derniêre fois ?
- Il y a six jours.
- Six jours ?
- Elle fréquentait un garçon.
Elle m'a dit que c'était un ami de son école.
Seulement un ami.
- Comment s'appelle-t-il ?
- Je ne sais pas si elle est avec lui. - Comment s'appelle-t-il ?
- Khalid. - Khalid comment ?
- Elle ne m'a pas dit son nom de famille.
Je suis désolée.
- Oui, allô ?
- Douglas Freeman ?
- Oui, c'est moi. Qui parle ?
- Corrine Whitman.
Lee Mayers m'a dit de trés belles choses sur vous.
- Oh, merci beaucoup.
- Comment les choses progressent-elles ?
- Euh...
Il n'est pas coopératif.
- Eh bien... c'est pour ça qu'il est là.
Pour que vous l'aidiez dans sa réflexion.
- Je crois qu'il n'a aucune information qui puisse nous être utile.
- Ah bon.
Moi, on m'a dit tout le contraire.
- Oui, je comprends.
- Est-ce que monsieur Fawal partage votre opinion ?
- Monsieur Fawal se fiche
d'avoir des informations ou non.
Ce qu'il veut, c'est essayer de lui tirer des informations,
peu importe qu'il en obtienne ou pas.
- Je vous ai demandé s'il partageait votre opinion.
- Non.
Je vois.
Vous êtes nouveau dans le domaine, n'est-ce pas ?
- C'est ma premiêre torture.
- Les États-Unis ne font pas de torture, Douglas.
Laissez-moi vous expliquer la façon dont les choses fonctionnent.
Votre travail à vous est de récolter des informations
et le mien est de décider
si les informations que vous récoltez s'avêrent utiles ou pas, OK ?
Gardez votre énergie pour faire votre boulot.
- Le FBI et Interpol n'ont rien contre lui.
Il est entré et sorti des États-Unis une dizaine de fois
pour des conférences, des cours,
et l'Immigration n'a jamais eu de problême avec lui.
- A-t-il les mains sales ? - Ça ferait une différence ?
- Oh oui. Qui est-ce ? - Sharon Lopez, je crois.
- Madame Lopez, ravi de vous revoir.
- Merci d'avoir appuyé le projet de loi sur les micro-prêts !
- C'était la moindre des choses.
- La position qu'il nous faut soutenir,
c'est qu'il a disparu sans aucune forme d'examen judiciaire.
- Tu veux rendre la chose publique ?
- Exactement.
Et quand l'affaire va éclater, vous serez du bon côté.
- Elle est là.
Alan.
Doucement. - Ouais.
- Oui, je suis entrée en contact avec elle il y a des semaines.
- Et aucune nouvelle ? - Exactement--
- Madame Whitman. Désolé de vous interrompre.
Alan Smith du bureau du sénateur Hawkins.
- Oh ! Comment va le sénateur ?
- Bien. Sa cote de popularité dépasse les 60.
Il n'a aucun adversaire de taille.
- D'où il se trouve, la vue doit être formidable.
- Je pourrais m'entretenir un moment avec vous ?
- Bien sûr.
- J'aimerais avoir une information
au sujet du mari d'une électrice: Anwar El lbrahim.
Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?
- Non. J'ai bien peur que non.
- Un Égyptien.
- Monsieur... Smith ? - Oui.
- ll me semble que ce ne soit ni le bon endroit
ni le moment approprié--
- Je vous demande pardon, mais j'ai appelé à votre bureau
et étant donné que je n'ai reçu aucune réponse,
je ne sais plus quoi faire.
- Eh bien... ma réponse, je vous l'ai donnée.
Ce nom ne me dit absolument rien.
- Et si la presse mettait la main sur l'affaire ?
lls pourraient faire circuler qu'un dévoué père de famille,
diplômé de l'Université de New York, est détenu
sans qu'on l'ait mis en accusation,
sans qu'il ait pu parler à un avocat
et a été emmené en secret Dieu sait où !
- Trésor, avant de vous perdre dans un discours interminable,
allez donc demander à votre patron
à quel point il a réellement envie de risquer sa tête pour un terroriste.
- Je crois qu'il pourrait le faire pour le bien de la justice.
Peut-être que je devrais faire envoyer
une copie de la Constitution à votre bureau ?
- Dites-moi, qu'est-ce qui vous pose un problème ?
Qu'une personne en particulier disparaisse
ou nos politiques de sécurité nationale ?
- Vous avez cet homme.
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Écoutez...
Monsieur El-lbrahim doit être ramené aux États-Unis.
S'il n'est pas innocent, qu'on lui fasse un procès,
sinon qu'on le remette en liberté.
- Chéri, je sais que tout ça n'est pas très joli,
mais il y a plus de 7 000 personnes
dans le centre de Londres qui sont encore en vie, ce soir,
grâce aux informations qu'on a réussi à obtenir
de cette même façon.
Alors peut-être qu'un jour, vous poserez la tête sur l'oreiller
et serez fier d'avoir sauvé une personne,
alors que 7 000 autres ont péri.
Mais j'ai des petits-enfants à Londres.
Vous me voyez donc ravie que ce ne soit pas vous,
mais moi... qui fasse ce travail.
- C'est qu'aucun de vos petits-enfants
ne s'appelle Anwar El-lbrahim.
- Demain, je vous ferai envoyer
une copie du rapport de la commission d'enquête sur le 11 septembre.
Dormez bien en attendant.
- Khalid.
Un petit sourire.
- Attends, j'en veux une avec Fatima.
- Fatima, approche pour la photo.
Souriez.
- Frères et soeurs.
Désolé d'avoir arrêté la musique.
Je veux éclaircir quelques points avec vous...
au sujet de la manifestation de demain.
Rappelez-vous qu'il y aura des policiers partout dans les rues.
ll faudra rester très calmes.
Nous allons dire au monde entier...
nous allons dire au monde entier que nous en avons assez.
Que nous voulons que les choses changent.
C'est assez !
C'est assez !...
- Khalid. Khalid.
Khalid.
- Omar.
- Le garçon s'appelle Khalid El-Emin.
- Khalid El-Emin ?
- Je l'ai su par l'école.
Son père est à Paris. Sa mère est décédée.
Son frère, Fadil, s'est fait arrêter plusieurs fois.
On l'a détenu pendant un moment.
- Et on l'a laissé partir ?
- ll est mort...
- Où est le garçon ?
- On n'en sait rien.
On essaie de trouver son adresse.
- Alors pourquoi restes-tu planté là comme un idiot ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Trouvez-le.
Et vite.
- Khalid, où est-ce qu'on va ?
- Qui est là ?
- C'est Khalid. lls ont pris Omar.
Ouvrez, ouvrez.
lls ont pris Omar.
- Va à la cuisine faire bouillir de l'eau...
pour qu'on puisse le nettoyer.
Tu n'aurais jamais dû l'emmener ici.
Que va-t-on faire d'elle maintenant ?
- Laissez-la en dehors de tout ça.
Je n'irai pas chez elle.
Vous devez comprendre, elle n'est pas comme son père.
- On va procéder autrement.
- lls ont Omar.
lls vont le faire parler.
C'est terminé.
Tout est terminé.
- Dans ce cas...
nous devons agir tout de suite.
Souviens-toi de ton frère.
- Elle vous a appelé ?
- Oui. Elle n'a pas du tout apprécié que tu l'abordes ainsi en public.
- Peut-être, mais elle ne me rappelait pas.
- Elle n'en avait aucunement l'obligation.
Comme t'as un enjeu personnel dans tout ça,
je vais te laisser jeter un oeil sur ce qu'elle m'a remis.
Ça fait un an que la NSA surveille les appels
d'un dénommé Rashid Salimi.
La semaine dernière, un numéro qu'ils disent être un des siens
a été retracé lors d'un appel fait à un cellulaire
enregistré au nom de ton gars.
- Salimi aurait appelé Anwar ? - Peut-être bien.
- " Peut-être bien ?" ll l'a appelé ou il ne l'a pas appelé ?
- J'ai dit: Peut-être bien.
Ces gars-là donnent leur téléphone à n'importe qui.
lls changent de numéro.
A-t-il donné son téléphone à un membre de la famille d'lbrahim ?
On l'ignore.
- Ou donné à une personne qui l'aurait donné à une personne
qui aurait pu le donner à on ne sait trop qui !
- Oui, mais il pourrait y avoir un lien quelconque.
Tu veux jouer ta carrière sur une affaire
dont l'issue est incertaine ? Pas moi.
On a un projet de loi à faire adopter.
Ton histoire va nous mettre dans un bourbier épouvantable.
Tu veux être le gars qui ne fait jamais de compromis ?
Va joindre les rangs d'Amnistie lnternationale !
En politique, pour faire avancer les choses,
il faut apprendre à faire des concessions. Compris ?
Pour se lancer dans une bataille au sujet d'une détention secrète,
il faut que ce soit la bonne bataille au bon moment
et que ce soit un dossier sans failles.
Et c'est loin d'être le cas !
- D'accord, mais écoutez...
J'ai bien connu Anwar.
OK ? C'était un gars très intègre.
- Si c'est intéressant !
C'est exactement ce qu'ils disaient de Mohammed Atta à Hambourg !
Si tu laisses pas tomber immédiatement,
ils vont hurler à la sécurité nationale à pleins poumons,
sans compter qu'on va nous prendre
pour des sympathisants de Ben Laden.
C'est ce que tu veux ? Pas moi !
Oublie toute cette affaire ! J'ai une réunion.
- Bonjour. - Bonjour, Samantha.
Alan, lsabella est arrivée.
Je peux vous offrir un thé ? - Non, je vous remercie.
Salut. - Entre.
- Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
T'as du nouveau ?
- Assieds-toi. Tiens.
Tu veux du café ?
- J'ai pas droit au café.
- C'est vrai.
- Dis-moi ce qu'il y a. Pourquoi tu voulais me voir ?
- Écoute... ll va te falloir un avocat, lsa.
lls ont des preuves qu'Anwar a déjà été en contact
avec un groupe terroriste arabe appelé El Hazim.
- Quoi ?
Quelles preuves ?
- C'est top secret.
- Ça veut dire quoi, top secret ?
- Ça veut dire...
que malheureusement, pour de l'aide,
je suis pas la personne qu'il te faut.
- Alan, je suis consciente de ce que tu fais pour moi
et j'imagine combien ça doit être dur pour toi.
Je ne suis pas naïve. J'ai même envisagé le pire,
mais je t'en prie, Alan, ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas partie de ceux
qui acceptent de fermer les yeux.
- Je suis désolé.
Je ne peux plus rien faire d'autre.
- Et de quoi est-ce qu'on l'accuse ?
- J'en sais rien du tout.
- T'en sais rien du tout ?
Qui donc le sait, alors ?
Parce que j'ai besoin
que quelqu'un ose me regarder droit dans les yeux
et me dise exactement ce qu'il est censé avoir fait !
Je veux savoir ce qu'il a fait, Alan !
- C'est le nom d'un avocat
qui a des contacts avec un tas de personnes à Washington.
Tu devrais la prendre, lsa.
- lsabella.
Revenez à 11 h vendredi.
Elle sera ici.
- Merci.
- Pitié !
Je vous en supplie...
S'il vous plaît ! Je n'en peux plus !
- Je veux savoir quels sont les plans de Rashid.
Je veux avoir des noms, je veux avoir des adresses,
Je veux tout savoir sur les prochaines attaques.
Est-ce que vous m'entendez ?
- Je ne sais rien.
- Si par malheur vous mouriez ici aujourd'hui...
À qui donc manqueriez-vous ?
Votre femme finirait par se remarier,
votre fils appellerait un autre homme papa...
Pourquoi est-ce que vous continuez à vous infliger tout ça ?
- Non, non, non, non, non, non.
- Assez, ça suffit ! Ça suffit !
- C'est mon interrogatoire.
Vous êtes là pour observer, rien de plus.
Remettez-lui le bâillon.
J'ai dit de lui remettre le bâillon.
- Non, non, non, non, non !
Attendez, attendez, attendez !
ll est entré en contact avec moi il y a un an.
- Qui est entré en contact avec vous ?
- Rashid.
- De quelle façon ?
- ll m'a appelé...
sur mon cellulaire.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Des informations. - Quelles informations ?
- Sur les compositions chimiques
qui augmenteraient la puissance des explosions.
- Vous lui avez fourni ces informations ?
- Oui.
- Avez-vous parlé à un de ses hommes ? - Oui.
- Des noms.
- ll vous a payé ?
Combien ?
- Quarante mille dollars.
- Où est l'argent ?
- Je ne l'ai pas reçu encore.
- Quand devait-il vous le remettre ?
- Pendant mon séjour en Afrique du Sud.
- Pourquoi en Afrique du Sud ?
- Je ne voulais pas qu'un gros montant d'argent
me soit transféré aux États-Unis.
- Où se trouve l'argent ?
- Je ne sais pas.
J'ai attendu en vain le porteur.
- Des noms maintenant.
- Des noms.
- Le voilà !
- Merci, Samantha. - L'homme de l'heure !
- Félicitations, Alan. C'est à vous qu'on la doit, celle-là.
- Je te l'avais dit ? - Vous me l'aviez dit, oui.
- Venez.
Je ne vous ferai aucun mal.
- Où ça ? - Dans une plus grande cellule.
Allez.
À : Directeur immédiat Sujet : Demande de recherche
Réf: TUNlS 387621
SVP, vérifiez noms suivants avec lnterpol...
- Sais-tu ce qu'ils vont faire à Omar ?
Le sais-tu ?
Sujet : Demande de recherche Réf: TUNlS 38762
1 . lnterpol n'a aucun dossier à ces noms.
2. Aucun dossier. DECL OAR DRV HUM 4-26. Secret.
- Douglas, il est 5 h du matin.
Qu'est-ce que c'est ?
- L'équipe de soccer égyptienne de 1990.
Je l'ai trouvée sur Google. - Et alors ?
- C'est l'année où Anwar est parti d'Égypte
pour s'installer aux États-Unis.
Et ça, c'est le nom des hommes qui, selon ses dires,
font partie de la Brigade El-Hazim. C'est une foutue équipe de soccer !
- C'est pour cette raison que tu m'as réveillé ?
Pour me dire qu'il a menti ?
- ll a dit que Rashid devait lui payer la somme de 40 000 dollars.
- C'est un bon incitatif. - ll gagne 200 000 dollars par année.
Pourquoi quelqu'un qui gagne 200 000 dollars par année
mettrait-il sa vie et sa famille en danger
pour un pauvre 40 000 dollars ?
- Nous avons un dicton qui dit:
" Bats ta femme à tous les matins.
Si toi tu ne sais pas pourquoi, elle le sait."
- Je sais pas ce que ça signifie.
- Si t'as pas les nerfs pour faire ce travail, demande une réaffectation.
Douglas, je peux rien pour toi.
- Nous avons aussi un dicton. Tu connais Shakespeare ?
- Évidemment, je connais Shakespeare.
- "Je crains que vous ne parliez comme un homme à la torture
dont l'extrême violence lui fait dire ce qu'on veut entendre."
Said...
depuis le temps que tu fais ce travail,
combien de fois peux-tu dire
que nous avons obtenu des renseignements valables ?
Une fois ?
Deux fois ?
Euh... Dix fois ?
Allez, donne-moi des statistiques, donne-moi un chiffre !
Fais-moi une saloperie de graphique circulaire !
J'adore les graphiques circulaires !
Donne-moi une raison... n'importe laquelle
qui légitimerait le fait qu'on torture une personne
et qu'on se crée une dizaine... une centaine,
un millier de nouveaux ennemis.
- Tu veux faire quoi, là ?
- C'est son formulaire de remise en liberté.
- Oui, c'est ce que je vois. - Je veux que tu le signes.
C'est nous qui vous l'avons amené.
C'est moi qui en suis responsable.
Et je te demande de signer ces papiers.
- Est-ce que tu sais ce que ça veut dire... pour toi ?
- Merci, je le reprendrai tout à l'heure.
Bonjour !
- Bonjour, sénateur.
- C'est l'heure d'y aller.
- Madame Whitman ? - Oui ?
- Je m'appelle lsabella El-lbrahimi.
- Je vous demande pardon ?
- Mon mari se nomme Anwar El-lbrahimi.
Je vous en supplie, dites-moi seulement où il est.
Laissez-moi lui parler, je vous en prie.
- Je n'ai aucune information concernant votre mari.
- Madame, nous avons un garçon de six ans.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
- Je suis vraiment désolée de vous voir si affligée.
J'aimerais pouvoir remédier à votre problème,
mais je n'y peux rien. - Mon problème ?
- Jeune dame, laissez votre nom
et vos coordonnées-- - Mon nom, vous l'avez.
Vous avez mon nom, mon adresse,
mon numéro de téléphone, vous avez tout !
Vous avez également mon mari !
Ne partez pas comme ça !
Dites-moi seulement où il est ! - Madame...
- Dites-moi au moins qu'il va bien ! Arrêtez !
Lâchez-moi ! Ne me touchez surtout pas !
Oh, merde...
- Est-ce que ça va ?
- Allô ?
- C'est moi.
- Douglas ?
- Excuse-moi de t'appeler si tôt, mais il faudrait que tu m'aides.
Tu peux me rejoindre chez moi
dans une heure ?
- D'accord.
- Merci.
- Allô.
- Désolé de vous réveiller, monsieur.
Nous avons ici quelqu'un qui connaît votre fille.
Omar Adnan.
L'anti-émeute l'a arrêté la semaine dernière.
ll sait où habite le garçon.
- Khalid ?
- On doit libérer El-lbrahimi.
Dites-leur que je descends.
Bonjour.
Mettez ces vêtements, on s'en va.
Mettez ces vêtements !
Allez !
Je fais ceci en mémoire de mon frére.
Venez.
- Fatima ?
Fatima ?
- Venez.
Faut pas s'arrêter.
Si on vous demande quelque chose, laissez--
- Arrêtez !
- OK. Vous allez continuer à avancer.
Je veux que vous continuiez
à marcher, d'accord ? Continuez à marcher.
Vous entendez ? Avancez. Faut pas vous arrêter.
Je vous ai donné le formulaire de remise en liberté
signé de la main du ministre de l'lntérieur.
Alors ouvrez la porte.
- Monsieur Abasi va-- - Ouvrez la porte !
- lls surchargent leurs ânes
et ça cause des accidents. Le chaos.
Un thé, s'il vous plaît. - Très bien.
- Ahmid, qu'est-ce qui se passe ?
- ll y a eu un accident, monsieur.
- C'est l'enfer, ces saloperies de bouchons.
- Khalid !
Khalid !
Khalid...
- Pourquoi il s'arrête ?
- S'il te plaît... c'est mon père.
Khalid, je t'en prie.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
- ll ne le fera pas.
- Tue-le.
Tue-le.
- Khalid !
Khalid...
- Quand est-il mort ?
- C'est la volonté de Dieu...
- Quand ?
- ll y a une semaine.
Ce n'était encore que des enfants.
- Oui, je suis bien au Washington Post ?...
Oui. Oui, j'attends.
T'as ce que je t'ai demandé ? - Oui.
- Merci.
Oui, vous pourriez me passer la rédaction, s'il vous plaît ?...
Par ici.
OK...
Votre passeport et votre carte verte.
Le nom du capitaine, c'est Wolin. ll va vous emmener à Malaga.
De là... vous prendrez l'avion pour Madrid et ensuite Chicago.
Ne dites rien à personne. N'adressez la parole à personne
avant d'être aux États-Unis.
Montez dans le bateau.
Allons.
Dépêchez-vous !
- Merde, qu'est-ce que tu fais ? J'ai reçu un appel du consulat.
T'as El-lbrahim ? - Non.
- Comment ça, non ? Où est-ce qu'il est passé ?
Douglas, tu commets une immense erreur !
Etje sais pas trop ce que tu crois que tu fais,
mais arrête, et tout de suite !
Douglas...
- Oui, j'ai compris, je vais devoir vous rappeler.
- Je savais pas si je devais répondre.
- Ça va, j'y vais.
Un agent de la CIA libére une victime de torture.
Non, pas pour l'instant.
Un homme présumément placé en détention secréte
rentre aux États-Unis.
Corrine Whitman...
- Papa.
- Je suis là maintenant.
Sous-titrage: CNST, Montréal
DÉTENTlON SECRÈTE
- J'aimerais avoir une information
au sujet du mari d'une électrice: Anwar El lbrahim.
Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?
- Non. J'ai bien peur que non.
- Un Égyptien.
- Monsieur... Smith ? - Oui.
- ll me semble que ce ne soit ni le bon endroit
ni le moment approprié--
- Je vous demande pardon, mais j'ai appelé à votre bureau
et étant donné que je n'ai reçu aucune réponse,
je ne sais plus quoi faire.
- Eh bien... ma réponse, je vous l'ai donnée.
Ce nom ne me dit absolument rien.
- Et si la presse mettait la main sur l'affaire ?
lls pourraient faire circuler qu'un dévoué père de famille,
diplômé de l'Université de New York, est détenu
sans qu'on l'ait mis en accusation,
sans qu'il ait pu parler à un avocat
et a été emmené en secret Dieu sait où !
- Trésor, avant de vous perdre dans un discours interminable,
allez donc demander à votre patron
à quel point il a réellement envie de risquer sa tête pour un terroriste.
- Je crois qu'il pourrait le faire pour le bien de la justice.
Peut-être que je devrais faire envoyer
une copie de la Constitution à votre bureau ?
- Dites-moi, qu'est-ce qui vous pose un problème ?
Qu'une personne en particulier disparaisse
ou nos politiques de sécurité nationale ?
- Vous avez cet homme.
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Écoutez...
Monsieur El-lbrahim doit être ramené aux États-Unis.
S'il n'est pas innocent, qu'on lui fasse un procès,
sinon qu'on le remette en liberté.
- Chéri, je sais que tout ça n'est pas très joli,
mais il y a plus de 7 000 personnes
dans le centre de Londres qui sont encore en vie, ce soir,
grâce aux informations qu'on a réussi à obtenir
de cette même façon.
Alors peut-être qu'un jour, vous poserez la tête sur l'oreiller
et serez fier d'avoir sauvé une personne,
alors que 7 000 autres ont péri.
Mais j'ai des petits-enfants à Londres.
Vous me voyez donc ravie que ce ne soit pas vous,
mais moi... qui fasse ce travail.
- C'est qu'aucun de vos petits-enfants
ne s'appelle Anwar El-lbrahim.
- Demain, je vous ferai envoyer
une copie du rapport de la commission d'enquête sur le 11 septembre.
Dormez bien en attendant.
- Khalid.
Un petit sourire.
- Attends, j'en veux une avec Fatima.
- Fatima, approche pour la photo.
Souriez.
- Frères et soeurs.
Désolé d'avoir arrêté la musique.
Je veux éclaircir quelques points avec vous...
au sujet de la manifestation de demain.
Rappelez-vous qu'il y aura des policiers partout dans les rues.
ll faudra rester très calmes.
Nous allons dire au monde entier...
nous allons dire au monde entier que nous en avons assez.
Que nous voulons que les choses changent.
C'est assez !
C'est assez !...
- Khalid. Khalid.
Khalid.
- Omar.
- Le garçon s'appelle Khalid El-Emin.
- Khalid El-Emin ?
- Je l'ai su par l'école.
Son père est à Paris. Sa mère est décédée.
Son frère, Fadil, s'est fait arrêter plusieurs fois.
On l'a détenu pendant un moment.
- Et on l'a laissé partir ?
- ll est mort...
- Où est le garçon ?
- On n'en sait rien.
On essaie de trouver son adresse.
- Alors pourquoi restes-tu planté là comme un idiot ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Trouvez-le.
Et vite.
- Khalid, où est-ce qu'on va ?
- Qui est là ?
- C'est Khalid. lls ont pris Omar.
Ouvrez, ouvrez.
lls ont pris Omar.
- Va à la cuisine faire bouillir de l'eau...
pour qu'on puisse le nettoyer.
Tu n'aurais jamais dû l'emmener ici.
Que va-t-on faire d'elle maintenant ?
- Laissez-la en dehors de tout ça.
Je n'irai pas chez elle.
Vous devez comprendre, elle n'est pas comme son père.
- On va procéder autrement.
- lls ont Omar.
lls vont le faire parler.
C'est terminé.
Tout est terminé.
- Dans ce cas...
nous devons agir tout de suite.
Souviens-toi de ton frère.
- Elle vous a appelé ?
- Oui. Elle n'a pas du tout apprécié que tu l'abordes ainsi en public.
- Peut-être, mais elle ne me rappelait pas.
- Elle n'en avait aucunement l'obligation.
Comme t'as un enjeu personnel dans tout ça,
je vais te laisser jeter un oeil sur ce qu'elle m'a remis.
Ça fait un an que la NSA surveille les appels
d'un dénommé Rashid Salimi.
La semaine dernière, un numéro qu'ils disent être un des siens
a été retracé lors d'un appel fait à un cellulaire
enregistré au nom de ton gars.
- Salimi aurait appelé Anwar ? - Peut-être bien.
- " Peut-être bien ?" ll l'a appelé ou il ne l'a pas appelé ?
- J'ai dit: Peut-être bien.
Ces gars-là donnent leur téléphone à n'importe qui.
lls changent de numéro.
A-t-il donné son téléphone à un membre de la famille d'lbrahim ?
On l'ignore.
- Ou donné à une personne qui l'aurait donné à une personne
qui aurait pu le donner à on ne sait trop qui !
- Oui, mais il pourrait y avoir un lien quelconque.
Tu veux jouer ta carrière sur une affaire
dont l'issue est incertaine ? Pas moi.
On a un projet de loi à faire adopter.
Ton histoire va nous mettre dans un bourbier épouvantable.
Tu veux être le gars qui ne fait jamais de compromis ?
Va joindre les rangs d'Amnistie lnternationale !
En politique, pour faire avancer les choses,
il faut apprendre à faire des concessions. Compris ?
Pour se lancer dans une bataille au sujet d'une détention secrète,
il faut que ce soit la bonne bataille au bon moment
et que ce soit un dossier sans failles.
Et c'est loin d'être le cas !
- D'accord, mais écoutez...
J'ai bien connu Anwar.
OK ? C'était un gars très intègre.
- Si c'est intéressant !
C'est exactement ce qu'ils disaient de Mohammed Atta à Hambourg !
Si tu laisses pas tomber immédiatement,
ils vont hurler à la sécurité nationale à pleins poumons,
sans compter qu'on va nous prendre
pour des sympathisants de Ben Laden.
C'est ce que tu veux ? Pas moi !
Oublie toute cette affaire ! J'ai une réunion.
- Bonjour. - Bonjour, Samantha.
Alan, lsabella est arrivée.
Je peux vous offrir un thé ? - Non, je vous remercie.
Salut. - Entre.
- Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
T'as du nouveau ?
- Assieds-toi. Tiens.
Tu veux du café ?
- J'ai pas droit au café.
- C'est vrai.
- Dis-moi ce qu'il y a. Pourquoi tu voulais me voir ?
- Écoute... ll va te falloir un avocat, lsa.
lls ont des preuves qu'Anwar a déjà été en contact
avec un groupe terroriste arabe appelé El Hazim.
- Quoi ?
Quelles preuves ?
- C'est top secret.
- Ça veut dire quoi, top secret ?
- Ça veut dire...
que malheureusement, pour de l'aide,
je suis pas la personne qu'il te faut.
- Alan, je suis consciente de ce que tu fais pour moi
et j'imagine combien ça doit être dur pour toi.
Je ne suis pas naïve. J'ai même envisagé le pire,
mais je t'en prie, Alan, ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas partie de ceux
qui acceptent de fermer les yeux.
- Je suis désolé.
Je ne peux plus rien faire d'autre.
- Et de quoi est-ce qu'on l'accuse ?
- J'en sais rien du tout.
- T'en sais rien du tout ?
Qui donc le sait, alors ?
Parce que j'ai besoin
que quelqu'un ose me regarder droit dans les yeux
et me dise exactement ce qu'il est censé avoir fait !
Je veux savoir ce qu'il a fait, Alan !
- C'est le nom d'un avocat
qui a des contacts avec un tas de personnes à Washington.
Tu devrais la prendre, lsa.
- lsabella.
Revenez à 11 h vendredi.
Elle sera ici.
- Merci.
- Pitié !
Je vous en supplie...
S'il vous plaît ! Je n'en peux plus !
- Je veux savoir quels sont les plans de Rashid.
Je veux avoir des noms, je veux avoir des adresses,
Je veux tout savoir sur les prochaines attaques.
Est-ce que vous m'entendez ?
- Je ne sais rien.
- Si par malheur vous mouriez ici aujourd'hui...
À qui donc manqueriez-vous ?
Votre femme finirait par se remarier,
votre fils appellerait un autre homme papa...
Pourquoi est-ce que vous continuez à vous infliger tout ça ?
- Non, non, non, non, non, non.
- Assez, ça suffit ! Ça suffit !
- C'est mon interrogatoire.
Vous êtes là pour observer, rien de plus.
Remettez-lui le bâillon.
J'ai dit de lui remettre le bâillon.
- Non, non, non, non, non !
Attendez, attendez, attendez !
ll est entré en contact avec moi il y a un an.
- Qui est entré en contact avec vous ?
- Rashid.
- De quelle façon ?
- ll m'a appelé...
sur mon cellulaire.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Des informations. - Quelles informations ?
- Sur les compositions chimiques
qui augmenteraient la puissance des explosions.
- Vous lui avez fourni ces informations ?
- Oui.
- Avez-vous parlé à un de ses hommes ? - Oui.
- Des noms.
- ll vous a payé ?
Combien ?
- Quarante mille dollars.
- Où est l'argent ?
- Je ne l'ai pas reçu encore.
- Quand devait-il vous le remettre ?
- Pendant mon séjour en Afrique du Sud.
- Pourquoi en Afrique du Sud ?
- Je ne voulais pas qu'un gros montant d'argent
me soit transféré aux États-Unis.
- Où se trouve l'argent ?
- Je ne sais pas.
J'ai attendu en vain le porteur.
- Des noms maintenant.
- Des noms.
- Le voilà !
- Merci, Samantha. - L'homme de l'heure !
- Félicitations, Alan. C'est à vous qu'on la doit, celle-là.
- Je te l'avais dit ? - Vous me l'aviez dit, oui.
- Venez.
Je ne vous ferai aucun mal.
- Où ça ? - Dans une plus grande cellule.
Allez.
À : Directeur immédiat Sujet : Demande de recherche
Réf: TUNlS 387621
SVP, vérifiez noms suivants avec lnterpol...
- Sais-tu ce qu'ils vont faire à Omar ?
Le sais-tu ?
Sujet : Demande de recherche Réf: TUNlS 38762
1 . lnterpol n'a aucun dossier à ces noms.
2. Aucun dossier. DECL OAR DRV HUM 4-26. Secret.
- Douglas, il est 5 h du matin.
Qu'est-ce que c'est ?
- L'équipe de soccer égyptienne de 1990.
Je l'ai trouvée sur Google. - Et alors ?
- C'est l'année où Anwar est parti d'Égypte
pour s'installer aux États-Unis.
Et ça, c'est le nom des hommes qui, selon ses dires,
font partie de la Brigade El-Hazim. C'est une foutue équipe de soccer !
- C'est pour cette raison que tu m'as réveillé ?
Pour me dire qu'il a menti ?
- ll a dit que Rashid devait lui payer la somme de 40 000 dollars.
- C'est un bon incitatif. - ll gagne 200 000 dollars par année.
Pourquoi quelqu'un qui gagne 200 000 dollars par année
mettrait-il sa vie et sa famille en danger
pour un pauvre 40 000 dollars ?
- Nous avons un dicton qui dit:
" Bats ta femme à tous les matins.
Si toi tu ne sais pas pourquoi, elle le sait."
- Je sais pas ce que ça signifie.
- Si t'as pas les nerfs pour faire ce travail, demande une réaffectation.
Douglas, je peux rien pour toi.
- Nous avons aussi un dicton. Tu connais Shakespeare ?
- Évidemment, je connais Shakespeare.
- "Je crains que vous ne parliez comme un homme à la torture
dont l'extrême violence lui fait dire ce qu'on veut entendre."
Said...
depuis le temps que tu fais ce travail,
combien de fois peux-tu dire
que nous avons obtenu des renseignements valables ?
Une fois ?
Deux fois ?
Euh... Dix fois ?
Allez, donne-moi des statistiques, donne-moi un chiffre !
Fais-moi une saloperie de graphique circulaire !
J'adore les graphiques circulaires !
Donne-moi une raison... n'importe laquelle
qui légitimerait le fait qu'on torture une personne
et qu'on se crée une dizaine... une centaine,
un millier de nouveaux ennemis.
- Tu veux faire quoi, là ?
- C'est son formulaire de remise en liberté.
- Oui, c'est ce que je vois. - Je veux que tu le signes.
C'est nous qui vous l'avons amené.
C'est moi qui en suis responsable.
Et je te demande de signer ces papiers.
- Est-ce que tu sais ce que ça veut dire... pour toi ?
- Merci, je le reprendrai tout à l'heure.
Bonjour !
- Bonjour, sénateur.
- C'est l'heure d'y aller.
- Madame Whitman ? - Oui ?
- Je m'appelle lsabella El-lbrahimi.
- Je vous demande pardon ?
- Mon mari se nomme Anwar El-lbrahimi.
Je vous en supplie, dites-moi seulement où il est.
Laissez-moi lui parler, je vous en prie.
- Je n'ai aucune information concernant votre mari.
- Madame, nous avons un garçon de six ans.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
- Je suis vraiment désolée de vous voir si affligée.
J'aimerais pouvoir remédier à votre problème,
mais je n'y peux rien. - Mon problème ?
- Jeune dame, laissez votre nom
et vos coordonnées-- - Mon nom, vous l'avez.
Vous avez mon nom, mon adresse,
mon numéro de téléphone, vous avez tout !
Vous avez également mon mari !
Ne partez pas comme ça !
Dites-moi seulement où il est ! - Madame...
- Dites-moi au moins qu'il va bien ! Arrêtez !
Lâchez-moi ! Ne me touchez surtout pas !
Oh, merde...
- Est-ce que ça va ?
- Allô ?
- C'est moi.
- Douglas ?
- Excuse-moi de t'appeler si tôt, mais il faudrait que tu m'aides.
Tu peux me rejoindre chez moi
dans une heure ?
- D'accord.
- Merci.
- Allô.
- Désolé de vous réveiller, monsieur.
Nous avons ici quelqu'un qui connaît votre fille.
Omar Adnan.
L'anti-émeute l'a arrêté la semaine dernière.
ll sait où habite le garçon.
- Khalid ?
- On doit libérer El-lbrahimi.
Dites-leur que je descends.
Bonjour.
Mettez ces vêtements, on s'en va.
Mettez ces vêtements !
Allez !
Je fais ceci en mémoire de mon frére.
Venez.
- Fatima ?
Fatima ?
- Venez.
Faut pas s'arrêter.
Si on vous demande quelque chose, laissez--
- Arrêtez !
- OK. Vous allez continuer à avancer.
Je veux que vous continuiez
à marcher, d'accord ? Continuez à marcher.
Vous entendez ? Avancez. Faut pas vous arrêter.
Je vous ai donné le formulaire de remise en liberté
signé de la main du ministre de l'lntérieur.
Alors ouvrez la porte.
- Monsieur Abasi va-- - Ouvrez la porte !
- lls surchargent leurs ânes
et ça cause des accidents. Le chaos.
Un thé, s'il vous plaît. - Très bien.
- Ahmid, qu'est-ce qui se passe ?
- ll y a eu un accident, monsieur.
- C'est l'enfer, ces saloperies de bouchons.
- Khalid !
Khalid !
Khalid...
- Pourquoi il s'arrête ?
- S'il te plaît... c'est mon père.
Khalid, je t'en prie.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
- ll ne le fera pas.
- Tue-le.
Tue-le.
- Khalid !
Khalid...
- Quand est-il mort ?
- C'est la volonté de Dieu...
- Quand ?
- ll y a une semaine.
Ce n'était encore que des enfants.
- Oui, je suis bien au Washington Post ?...
Oui. Oui, j'attends.
T'as ce que je t'ai demandé ? - Oui.
- Merci.
Oui, vous pourriez me passer la rédaction, s'il vous plaît ?...
Par ici.
OK...
Votre passeport et votre carte verte.
Le nom du capitaine, c'est Wolin. ll va vous emmener à Malaga.
De là... vous prendrez l'avion pour Madrid et ensuite Chicago.
Ne dites rien à personne. N'adressez la parole à personne
avant d'être aux États-Unis.
Montez dans le bateau.
Allons.
Dépêchez-vous !
- Merde, qu'est-ce que tu fais ? J'ai reçu un appel du consulat.
T'as El-lbrahim ? - Non.
- Comment ça, non ? Où est-ce qu'il est passé ?
Douglas, tu commets une immense erreur !
Etje sais pas trop ce que tu crois que tu fais,
mais arrête, et tout de suite !
Douglas...
- Oui, j'ai compris, je vais devoir vous rappeler.
- Je savais pas si je devais répondre.
- Ça va, j'y vais.
Un agent de la CIA libére une victime de torture.
Non, pas pour l'instant.
Un homme présumément placé en détention secréte
rentre aux États-Unis.
Corrine Whitman...
- Papa.
- Je suis là maintenant.
Sous-titrage: CNST, Montréal
DÉTENTlON SECRÈTE